Mi preoccuperei meno di "ciò che è comparabile" e mi preoccuperei di più di "ciò che è giusto per te".

La differenza nel fattore di ritaglio tra la Canon 40D (1.6x) e la Nikon D90 ( 1,5x) è abbastanza piccolo: 56 mm EFL contro 52,5 mm EFL. Questa è solo una differenza del 6,25%. Se fai un passo o due indietro, avrai lo stesso campo visivo effettivo. Dai un'occhiata ai calcolatori dell'angolo di visuale qui per farti un'idea.

Allo stesso modo: la differenza tra f / 2.0 ef / 1.8 non è enorme: solo 1/3 di stop. È un controllo aggiuntivo sulla profondità di campo e sulle prestazioni in condizioni di scarsa illuminazione, ma probabilmente non abbastanza per fare un grosso problema in pratica. Vedi DOFMaster per ulteriori calcoli.

A seconda del tipo di fotografia che stai facendo, potresti facilmente inclinarti verso il 28 mm f / 2.8 rispetto al 35 mm f / 2. Ad esempio, il primo sarebbe meglio per i paesaggi, perché è più ampio e l'apertura minima più piccola non ha molta importanza. Per gli scatti in interni di persone, sarebbe vero il contrario.

Ci saranno differenze anche tra gli obiettivi stessi. Tutti gli obiettivi che hai citato potrebbero essere (meno) più nitidi degli altri o degli obiettivi Nikon equivalenti.

E, ovviamente, tutto deve rientrare nel tuo budget.

Quindi: dai un'occhiata a quanto vuoi spendere e cosa vuoi fotografare, quindi scegli l'obiettivo più appropriato tra le tue opzioni. Non preoccuparti di ciò che ha Nikon; non ti riguarda davvero.

Come detto sopra, non dovrei preoccuparmi della non equivalenza: guarda solo quello che ti serve.

Controlla le recensioni per ciascuna di esse, ci sono alcuni ottimi siti di recensioni là fuori. Potrebbe valere la pena provare ad assumerne uno prima di acquistarlo.

Penso che valga la pena sottolineare che il Canon 35 f / 2.0 è un obiettivo full frame, mentre il Nikon 35 f / 1.8 è un obiettivo APS-C. Questo è quasi certamente il motivo principale per cui la Canon è più costosa, anche se è leggermente più lenta. Probabilmente è anche più grande e più pesante, esattamente per la stessa ragione.

Pertanto, nella scelta tra i due, c'è un fattore in più da tenere a mente: se c'è qualche possibilità che tu voglia / vorrai passare a una fotocamera a pieno formato qualche volta. In tal caso, la Canon potrebbe essere un investimento migliore nonostante il prezzo più alto.

Hai praticamente centrato il bersaglio. Tra l'attuale gamma di obiettivi Canon, non hanno obiettivi comparabili a un prezzo comparabile.

Questo non vuol dire che alcuni degli obiettivi che hai elencato sopra non siano buone scelte a seconda del budget e della situazione.